Dịch ra Tiếng Việt câu truyện vui của BS Bồng. ( Bài trên Net)
Một linh mục cần tiền cho giáo xứ của mình nên đã tham gia một trò chơi truyền hình.
Điều này hơi bất ngờ, nhưng Jean-Pierre Foucault đã từng thấy nhiều hoàn cảnh khác cũng kỷ lạ lắm trong đời hành nghề TV của anh ta và anh bắt đầu:
"Vậy, câu hỏi đầu tiên, thưa Cha, để giành 1.000 EUR: con số 22 khiến Cha nghĩ đến điều gì?"
"Đến câu nói 22, cảnh sát đến rồi! "
"Đó có phải là câu trả lời cuối cùng của Cha không?"
"Vâng, Jean-Pierre, đó là câu trả lời cuối cùng của tôi."
Trả lời của Cha rất đúng, thưa Cha!"
****
"Chúng ta tiếp tục với 5.000 EUR chứ?"
"Vâng!"
"Con số 33 khiến Cha nghĩ đến điều gì?"
"Đến một lần thăm bác sĩ, khi ông ta yêu cầu bệnh nhân nói '33'."
"Đó có phải là câu trả lời cuối cùng của Cha không?"
"Vâng, Jean-Pierre, đó là câu trả lời cuối cùng của tôi."
"Lại là một trả lời đúng, thưa Cha!"
****
"Tuyệt! Vậy với 20.000 EUR, một câu hỏi phức tạp hơn một chút: con số 69 khiến Cha nghĩ đến điều gì?"
Nụ cười nở rộ trong khán giả, họ hình dung ra sự lúng túng của linh mục.
Sau một lúc, linh mục dường như cảm thấy lưỡi mình cứng đơ vì câu hỏi khó quá, không biết trả lời ra sao, ông muốn bỏ cuộc vì không nghĩ ra câu trả lời thích đáng.
Linh mục nói ::
Lưỡi tôi cứng đơ rồi,.
Tiếng vỗ tay vang dội từ khán giả và lời chúc mừng từ người dẫn chương trình:
"Tuyệt vời, thưa Cha! Tuyệt vời!
Câu trả lời của Cha rất tế nhị, nhưng mọi người đều hiểu!"
****
"Chúng ta tiếp tục với 50.000 EUR chứ?"
"Vâng!"
"Vậy thì Cha may mắn đấy: câu hỏi này thuộc lĩnh vực của Cha!
Câu hỏi là: 'Êva đã nói gì khi lần đầu tiên nhìn thấy mình trong gương?'"
Một lần nữa, linh mục dốc hết sức suy nghĩ, ông nhẩm nhẩm trong đầu toàn bộ Thánh Kinh , nhưng về điểm này thì không có gì cả!
Linh mục cả đời chưa bao giờ thấy 1 người đàn bà ở truồng không mặc một manh áo nào đâu ?
linh mục cảm thấy mình sắp té ngã xuống 1 bờ vực thăm. Vì mất hết số tiền lớn.
Cuối cùng, ông thú nhận:
"tôi không nhìn thấy gì hết, ngoài trừ 1 cái vực thẩm , sâu mút mùa, đen tối.
Tiếng vỗ tay từ đám đông lại làm rung chuyển studio và người dẫn chương trình nhảy lên vì phấn khích:
"Tuyệt vời, thưa Cha: đó là câu trả lời đúng.
Chúng ta sẽ làm gì sau thành công này?
Chúng ta thử vận may với 100.000 EUR chứ?"
Linh mục không hiểu làm thế nào mình có thể trả lời đúng mà không biết, nhưng, thừa nhận rằng những con đường của Chúa thật không thể hiểu nổi ngay cả trên truyền hình, ông quyết định tiếp tục:
"Đó là vì các công việc của giáo xứ, vậy nên, vâng, tôi tiếp tục!"
Người dẫn chương trình vui mừng khôn xiết.
Khán giả cũng vậy.
Sự căng thẳng lên đến đỉnh điểm.
"Vậy Adam đã nói gì khi lần đầu tiên nhìn thấy mình trong gương?"
Linh mục ngạc nhiên bỡ ngỡ , người thậm chí không biết rằng có một chiếc gương trong vườn Eden vào thời đó của Nhân Loại
Linh mục nhận ra rằng các câu hỏi của trò chơi khó hơn , cứng rắn hơn nhiều so với những gì ông tưởng tượng:
"Ồ! Thật sự, tôi không nghĩ rằng tất cả lại trở nên cứng rắn như vậy!"
Khán giả đứng hẳn lên và hô vang "Triệu đô! Triệu đô!"
"Tuyệt vời!" người dẫn chương trình nói. "Vậy, chúng ta sẽ thử vận may với một triệu chứ?"
Linh mục vẫn chưa hiểu tại sao người ta lại nói ông trả lời đúng, nhưng kết luận rằng đó là Chúa giúp đỡ.
Vì vậy, khi nghĩ về tất cả những gì ông có thể làm với một triệu, ông quyết định tiếp tục!
Người dẫn chương trình: - "Vậy, Adam đã nói gì khi biết rằng Êva mang thai?"
Sau một thời gian im lặng dài, linh mục, lo lắng vì nghĩ rằng mình đã mất hết mọi thứ, nếu ông ta ăn chắc rút ra trước câu hỏi thì ông ta có 1 số tiền lớn mang về cho Nhà Thờ rồi.
Linh mục thều thào nói:
"Lạy Chúa, con biết rằng đáng lẽ con phải khôn ngoan và rút ra sớm hơn!"
"Bingoooooooooooooo!"
Bingooooooo!!! M. Le Cuúe
Un curé qui a besoin d'argent pour sa paroisse s'inscrit à un jeu télévisé. C’est un peu surprenant, mais Jean-Pierre Foucault en a vu d’autres et il commence :
- "Alors, première question, Monsieur l'Abbé, pour 1 000 EUR : à quoi vous fait penser le chiffre 22" ?
- à l’expression "22,v'là les flics" !
- "C'est votre dernier mot ?"
>
- "Oui, Jean-Pierre, c'est mon dernier mot"
>
-"Très bonne réponse, Monsieur l'Abbé !"
>
- "On continue pour 5 000 EUR ?
>
- " Oui !"
>
- "À quoi vous fait penser le chiffre 33" ?
>
-"A une visite chez le médecin, lorsqu'il demande au patient :Dites 33"
>
- "C'est votre dernier mot ?"
>
- "Oui, Jean-Pierre,c'est mon dernier mot"
>
- "Encore une bonne réponse, Monsieur l'Abbé" !
>
-"Bien ! Alors pour vingt mille 20 000 EUR, un peu plus compliqué : à quoi vous fait penser le chiffre 69" ?
>
Les sourires fleurissent dans le public, qui imagine l’embarras du candidat curé. Au bout d'un moment, le prêtre semble abandonner et annonce :
>
- "Là, je donne ma langue au chat !"
>
Tonnerre d’applaudissements des spectateurs et félicitations de l’animateur :
> - "Excellent, Monsieur l'Abbé ! Excellent ! Votre expression est pudique, mais tout le monde aura compris" !
>
- "On continue pour 50 000 EUR» ?
>
- "Oui !"
>
- "Alors là, je dois dire que vous avez de la chance : nous sommes dans votre domaine ! La question est en effet la suivante : qu'a dit Ève en se voyant pour la première fois dans la glace" ?
>
Cette fois-ci encore, notre brave curé se creuse la cervelle, il se récite mentalement toute la Genèse, mais sur ce point précis, rien ! Finalement, il avoue :
>
- "Alors là, j'ai vraiment un trou..."
De nouveau, les applaudissements de la foule font trembler le studio d’enregistrement et l’animateur en sautille d’excitation :
>
- "Magnifique, mon Père : c'est la bonne réponse. Que fait-on après cet exploit ? On tente les 100 000 EUR" ?
>
Le curé ne comprend pas très bien comment il a pu donner la bonne réponse sans la connaitre, mais, admettant que les voies du Seigneur sont impénétrables même à la télévision, il décide de continuer :
>
- "C'est pour les œuvres de la paroisse, donc, oui, je continue !"
>
L'animateur exulte. Le public aussi. La tension est à son comble.
>
- "Et qu'a dit Adam en se voyant pour la première fois dans une glace" ?
>
Le pauvre curé qui ne savait même pas qu’il y avait un miroir dans le jardin d’Eden, réalise que les questions du jeu sont bien plus difficiles que ce qu’il avait imaginé
>
- "Oh ! Franchement, je ne pensais pas que cela deviendrait si dur" !
>
La foule est carrément debout et scande "Le million ! Le million !"
>
- "Excellentissime !"dit le maitre du jeu. "Alors, tenterons-nous le million" ?
>
Le curé n’a toujours pas compris pourquoi on lui dit qu’il a bien répondu, mais conclut que c’est Dieu qui l’aide. Du coup, en pensant à tout ce qu’il pourra faire avec un million, il décide de continuer !
>
- L'animateur : - "Alors, qu'a dit Adam quand il a su qu’Ève était enceinte" ?
>
Après un long silence, catastrophé d’avoir tout perdu, le curé a tout de même la force de répondre :
- "Mon Dieu, je savais que j'aurais dû me retirer plus tôt" !
>
"Bingoooooooooooooo !"