Mẹ bảo:
- Khi đi phải nhấc chân lên khỏi mặt đất, không kéo dép lẹt xẹt, mới là người THANH TAO.
- Khi nhai phải từ tốn, môi khép vào, không được chóp chép, không được húp sùm sụp, mới là người: LỊCH SỰ.
- Khi gắp thức ăn, không được xới tung lên chọn miếng mình thích, không được gắp miếng này lên bỏ xuống lại chọn miếng khác, mới là người BIẾT ĐIỀU và NHƯỜNG NHỊN.
- Khi quét nhà phải quét sạch cả trên, dưới, trong,ngoài, mới là người CẨN THẬN, biết nhìn toàn cảnh chứ không cắm mặt biết mỗi lối đi.
- Khi quét sân, phải quét luôn đường đi trước cửa nhà mình và tiện tay quét luôn cho nhà hàng xóm để tất cả cùng sạch mới là người CÓ TRÁCH NHIỆM với cộng đồng.
- Khi làm lỗi phải biết dũng cảm nhận lỗi, xin lỗi, sửa chữa mới là người biết HƯỚNG THIỆN.
- Khi chưa biết phải hỏi, khi dốt phải học, không được dấu dốt, và lắng nghe khi người khác chỉ dạy, mới là người KHÔN NGOAN và HIỂU BIẾT.
- Khi thấy người ta không biết thì phải chỉ dạy mới là người ĐÀNG HOÀNG
- Khi thấy người ăn xin, cơ nhỡ phải biết chia sẻ, giúp đỡ mới là người biết YÊU THƯƠNG.
- Khi thấy người sa cơ phải nhận sự giúp đỡ của mình, không được hỏi về quê quán và GIÚP NGƯỜI mà không để người ta có cảm giác hàm ơn.
Tôi hỏi mẹ, “Nếu con làm được tất cả những điều mẹ dạy thì con thành người như thế nào?”
Mẹ cười, “THÀNH NGƯỜI BÌNH THƯỜNG.”
St.
Sr Maria Nguyễn Thị Hồng Quế OP
-----------
(Bao Nguyen chuyển dịch)
Mom said:
- When walking, you must lift your feet off the ground and not let your sandals slip, to be an elegant person.
- When chewing, you have to be slow, keep your lips closed, don't slurp, don't slurp loudly, that's who you are: POLITE.
- When picking up food, don't pick the piece you like, don't pick up this piece, put it down and choose another piece, that's the person who knows and is tolerant.
- When sweeping the house, you must clean the top, bottom, inside, and outside. Only you will be CAREFUL, knowing how to see the whole picture, not knowing every path.
- When sweeping the yard, you must also sweep the path in front of your house and conveniently sweep your neighbor's house so that everyone is clean. Only then will you be a RESPONSIBLE person to the community.
- When you make a mistake, you must have the courage to admit it, apologize, and make amends. Only then will you be a person who knows the GOOD DIRECTION.
- When you don't know, you have to ask, when you're ignorant, you have to learn, don't hide your ignorance, and listen when others teach, only then will you be a WISE and UNDERSTANDING person.
- When you see people don't know, you have to teach them to be a DIGNIFIED person
- When you see a beggar, you must know how to share and help to be a person who knows how to LOVE.
- When you see someone in trouble, you must accept your help, do not ask about your hometown and HELP PEOPLE without making them feel grateful.
I asked my mother, “If I could do all the things you taught me, what kind of person would I become?”
Mom smiled, “BE A NORMAL PERSON.”
St