Tokyo Olympic 1964, Nhật Bản đã đứng lên “từ” đổ vỡ, hoang tàn, dựng xây đời mới. Đường cao tốc, Shikansen…. đã ra đời biểu hiện cho sự vươn lên một cách thần kỳ góp mặt với năm châu.
Tokyo Olympic 2020, thì khác Nhật Bản “đang” đứng trong âu lo, căng thẳng về một đại dịch giết cả triệu người trên toàn thế giới. Với những âu lo, căng cứng họ đã quyết tâm vượt qua tất cả để tiến về phía trước trong tinh thần “Tương kính – Tôn Trọng – Đoàn Kết”.
-------------
Trong phần mở đầu lễ khai mạc Thế Vận Hội Tokyo 2020, tại vận động trường Yoyogi (shibuya), Chủ Tịch Hashimoto Seiko đã có bài phát biểu 6 phút trước 950 quan khách và 6000 tuyển thủ.
Bà Hashimoto (56 tuổi) nguyên là tuyển thủ xe đạp và trượt băng đã tham dự 7 giải Olympic mùa hè và mùa đông. Năm 1995 thì bà bước vào chính trường trở thành dân biểu quốc hội. Tháng 3 năm nay, vì những lời phát biểu mang tính kỳ thị của Chủ Tịch Mori, bà đã được tín nhiệm vào trách vụ hiện tại trong lúc đại dịch cô vi diễn ra trầm trọng và một ban tổ chức qui tụ nhiều nữ giới.
Là một tuyển thủ, là một nhà dẫn dắt các tuyển thủ khi đi dự các giải Olympic, nên bà rất hiểu tâm tình của những tuyển thủ.
Xin gởi đến quí vị bài phỏng dịch lời phát biểu của bà:
「日本へようこそ、ようこそ東京へ」
Dưới sự hiện diện của Nhật hoàng, tôi xin xin chân thành gửi lời chào mừng nhân ngày khai mạc Thế vận hội Olympic Tokyo 2020. Đầu tiên xin gửi lời chào mừng đến Chủ tịch IOC Bach, các thành viên ủy ban, các vị khách từ khắp nơi trên thế giới, người dân thế giới đang theo dõi lễ khai mạc này, và với thành phố Tokyo.
Chúng tôi chân thành chào đón bạn.
Thế vận hội Tokyo sẽ bắt đầu hôm nay trong bối cảnh thách thức lớn là lần đầu tiên trong lịch sử, một Thế vận hội bị đình hoãn. Nhưng niềm hy vọng đã được kết nối bởi bàn tay của nhiều người, và đã có ngày hôm nay với nhiều kỷ niệm. Chúng tôi muốn bày tỏ sự kính trọng và biết ơn đến tất cả những người đang nỗ lực từng ngày để vượt qua mọi khó khăn, bao gồm cả các chuyên gia y tế, vì thế giới đang trong tình trạng khó khăn của dịch bệnh. Chúng tôi cũng xin cảm ơn tất cả những người dân Nhật Bản đã cùng chấp nhận sự kiện này, IOC, Chính phủ Nhật Bản, Chính quyền Thủ đô Tokyo và tất cả những người có liên quan đã làm việc cùng nhau để biến sự kiện tưởng như không vượt qua thành hiện thực.
Nhìn lại 10 năm trước, trận động đất ở Đông Bắc Nhật Bản đã khiến người Nhật chúng ta phải đối mặt với những khó khăn và nỗi buồn sâu sắc, chúng ta tưởng đã mất nhiều sức mạnh để đứng dậy tiến về phía trước. Nhưng cũng vào thời điểm đó, mọi người từ khắp nơi trên thế giới đã cùng chúng ta tay nắm tay quyết tâm đi tới và
"Bây giờ, chúng ta hãy cùng nhau nắm tay nhau tiến về phía trước."
Mười năm đã trôi qua kể từ dạo mất mát đó, nhưng hôm nay chúng ta có thể thấy ở đây, một hình ảnh của Nhật Bản đang được thay đổi mỗi lúc một đẹp hơn.
Khi đó, câu hỏi đặt ra là thể thao và vận động viên có thể đóng vai trò như thế nào đối với xã hội. Và ngày nay, khi thế giới phải đối mặt với những khó khăn, sức mạnh của thể thao và ý nghĩa của Thế vận hội đang bị đặt dấu hỏi một lần nữa.
Và hôm nay, Các tuyển thủ từ khắp nơi trên thế giới, Nhật Bản đã tập trung tại Sân vận động Olympic dưới biểu tượng của Thế vận hội. “Tương kính, tôn trọng và đoàn kết”, cảnh quan này là tương lai của sự đa dạng và hài hòa. Đây là sức mạnh của thể thao và là giá trị cốt lõi của Thế vận hội để trả lời cho câu hỏi trên.
Và khung cảnh này cũng là hình bóng lý tưởng của chúng ta có hòa bình. Với Thế vận hội, thời kỳ để giải quyết “chuyện ngưng chiến” đã bắt đầu. Đối với những người vẫn đang sống trong thực tế xa vời với lý tưởng hòa bình, dù chỉ là một chút, nhưng đó có thể là một cứu cánh cho nền hòa bình vĩnh cữu, Đây cũng là giá trị quan trọng mà chỉ Thế vận hội mới có. Vào lúc này, tôi chân thành cầu nguyện nền hòa bình sẽ đến cho những người dân đang phải hứng chịu chiến tranh và xung đột.
Các tuyển thủ thân mến, cảm ơn các bạn đã tập hợp trên sân khấu này. Chúng tôi đã được khuyến khích và bây giờ, bằng thế vận này chúng tôi mong đợi và tiếp tục nỗ lực không ngừng vượt qua tất cả ngay cả trong những thời điểm khó khăn. Cũng là một tuyển thủ, tôi tự hào về tất cả các bạn hữu tuyển thủ trên toàn thế giới. Và tôi chân tình muốn gửi lời thăm hỏi của tôi đến từng các bạn.
Quỹ đạo mà bạn đã vạch ra từ trước đến nay là: tin tưởng vào bản thân và tiến về phía trước, nó sẽ là hành trang tuyệt vời và không thể thay thế cho tương lai của chính bạn.
Hãy tự tin, mạnh dạn bước lên đấu trường. Giờ là lúc thể hiện sức mạnh của các tuyển thủ và thể thao. Tôi tin rằng chính sức mạnh này có sẽ lấy lại hy vọng cho con người và thế giới sẽ đoàn kết hơn.
Toàn Thế giới đang dõi theo các bạn.
Thành thật cảm ơn.