Việc phải xảy ra đã xảy ra vào Thứ Tư qua. Một nhóm người điên cuồng, thù hận, ngụp lặn trong thế giới của tin giả và thuyết âm mưu, đã xâm phạm vào trung tâm quyền lực của cả quốc gia. Tòa nhà Quốc hội, với cái vòm nguy nga và quen thuộc tượng trưng cho nền dân chủ của xứ sở này, nơi luật pháp của Hoa Kỳ được tạo ra, đã bị họ làm ô nhuế. Đây hẳn là đáy của vực thẳm mà Donald Trump đã cố đẩy chúng ta xuống từ khi nhậm chức bốn năm trước.
Một đám cuồng Trump trong cuộc tấn công Quốc Hội The Capitol
Chúng ta cần hy vọng rằng ngay cả những người từng ủng hộ, bào chữa và dung túng cho Trump làm những việc xấu xa không có tiền lệ, đã tỉnh ra sau sự cố này. Hy vọng rằng họ nhìn nhận trò chơi chính trị điên cuồng và thô bạo mà họ theo đuổi mấy năm qua không phải là vô hại. Họ đã chứng kiến kết quả của sự ủng hộ mù quáng cho một kẻ chuyên quyền mà điều quan trọng duy nhất với hắn là chiếm và duy trì quyền lực. Không có một giá trị nào khác, kể cả những lý tưởng thiêng liêng như nhân ái, công lý, dân chủ và sự thật, có nghĩa gì với hắn.
Những gì xảy ra chẳng phải là điều ngạc nhiên. Con người của Donald Trump - gian dối, vô luân, tự mãn đến độ hoang tưởng, đã lộ ra rất rõ ngay cả từ khi hắn mới lăm le tranh cử. Nhưng hắn đã thành công trong việc quyến rũ được nhiều người. Khi hắn mạt sát đối thủ trong các cuộc tranh luận, họ thấy một con người dám ăn dám nói. Khi hắn miệt thị người da màu hay phụ nữ kể cả sử dụng từ ngữ tục tĩu, họ thấy một con người không bị ràng buộc bởi sự “phải đạo chính trị”. Khi hắn giấu giếm tài liệu thuế cá nhân, cũng như khi những lường gạt và mờ ám trong kinh doanh của hắn bị phanh phui, họ thấy một doanh gia tài ba, một tỉ phú đã thành công rực rỡ trên thương trường. Khi nhắc đến thành tích trốn lính, ngoại tình, ba đời vợ, sự bao che dung túng cho con cái, họ thấy một con người thành đạt và mẫu mực.
Liên hiệp cuồng Trump (nguồn Internet)
Người Việt còn đi xa hơn nữa, và họ thích Trump ở một điểm chính: những phát biểu huênh hoang, võ biền nhưng quá đơn giản do kém hiểu biết, rằng hắn sẽ đánh sập Trung Quốc. Ngay cả như nếu lời hứa hẹn này có khả năng xảy ra thật, nó không đủ để bù lắp cho vô số những sai trái, tệ hại của Trump. Mà nào nó có thật? Trump chỉ biết một món võ duy nhất là chiến tranh mậu dịch. Đây là món võ tự hại mình, như một đứa trẻ múa côn nhị khúc và tự choang vào mình để bị u đầu: kinh tế Trung Quốc không suy suyển gì, trong khi nhiều nông dân và doanh nghiệp Mỹ đã chới với vì mất một thị trường lớn. Đây là chưa kể trước đó, Trump đã trao món quà vô giá khi đơn phương rút khỏi Hiệp định TPP, liên minh duy nhất có khả năng kềm chế tham vọng bành trướng của Trung Quốc.
Là một tập thể thù ghét và trốn chạy cộng sản, lẽ ra người Việt phải ghê tởm khi Trump gần gũi và mến phục Putin, thân thiết với Kim Chính Ân, ca tụng Tập Cận Bình, thậm chí cười đùa thân mật với các lãnh tụ Việt Nam trong lúc phất cờ đỏ sao vàng. Lẽ ra người Việt phải hiểu rằng cơ bản của Trump là phản dân chủ. VÌ chỉ quan tâm đến tư lợi, Trump thích giao du với các nhà độc tài trên thế giới, trong khi ngoảnh mặt với tất cả những phong trào dân chủ như ở Hồng Kông. Nhưng không, cái bánh vẽ đánh sập Trung Quốc to hơn tất cả. Cái bánh vẽ đó che lấp mọi thứ khác, kể cả tính nhân ái, liêm sỉ, tôn trọng và tự trọng, truyền thống, cộng đồng, bằng hữu và ngay cả gia đình.
Kinh hoàng nhất là khi thấy hàng chục lá cờ vàng ba sọc đỏ tung bay trong cuộc nổi loạn vừa qua tại thủ đô, bên cạnh lá cờ Confederate đại diện cho phe miền Nam thua trận trong cuộc nội chiến Hoa Kỳ. Các cuồng Trump, quý vị có hiểu việc mình làm không? Quý vị có hiểu rằng lá cờ Confederate đó tượng trưng cho tính kỳ thị chủng tộc đã là vết nhơ trong lịch sử của xứ sở này và bị đại đa số người Mỹ khinh bỉ? Quý vị có hiểu rằng lá cờ đó phủ nhận không những sự tự do mà người Việt đã hy sinh rất nhiều để có được, nó phủ nhận ngay chính cá nhân quý vị nữa? Quý vị có hiểu rằng nó đại diện cho duy nhất một thứ: da trắng là thượng tôn, tất cả màu da khác kể cả quý vị là tôi mọi? Hay quý vị cũng như họ? Quý vị mang ảo tưởng rằng mình cũng thượng đẳng mà không một lần soi gương để thấy quý vị chỉ là những kẻ đứng bên lề trong xã hội này?
Sự vô ý thức của quý vị đã xuống đến mức cùng cực khi quý vị mang lá cờ vàng ba sọc đỏ đi cạnh lá cờ Confederate ô uế kỳ thị. Cơn lên đồng tập thể của quý vị, như cách nhiều người miêu tả, đã đi quá xa. Quý vị đã làm nhơ danh tính của người Việt tị nạn cộng sản, và làm chúng tôi phải xấu hổ vì chia sẻ cái danh tính đó với quý vị.
Hy vọng quý vị đã xuống đến đáy vực. Hy vọng quý vị giờ tỉnh ra.
Thắng Đỗ là thành viên của Hội đồng Quản trị của PIVOT, Hội Người Mỹ Cấp Tiến, và gửi bài từ San Jose, California.
Bản tiếng Anh:
Something must have happened last Wednesday. A group of crazy, hateful people, absorbed in the world of fake news and conspiracy theories, have invaded the center of power in the nation. The House of Representatives, with its magnificent and familiar arch that symbolizes the democracy of this country, where the law of the United States was created, was defiled by them. This must be the bottom of the abyss that Donald Trump has been trying to push us down since taking office four years ago.
We need to hope that even those who once supported, defended, and tolerated Trump for unprecedented evil deeds, awakened after this incident. Hopefully they see the ruthless and brutal political game they've been chasing over the years as not harmless. They have seen the result of blind support for an autocrat that is only important to him to occupy and maintain power. No other values, including spiritual ideals such as compassion, justice, democracy and truth, mean anything to him.
What happens is not surprising. The person of Donald Trump - deceitful, immoral, paranoid complacency, has come out very clearly even since he was just about to run for office. But he has succeeded in seducing many people. When he murdered his opponent during the debates, they saw a dare to speak. When he scorned people of color or women even using obscene words, they saw a person who was not bound by "political beliefs". When he hid his personal tax documents, as well as when the frauds and obscurity in his business were exposed, they found a talented businessman, a billionaire who had great success in the marketplace. When it comes to their achievements in hiding from soldiers, adultery, three wives, and tolerating protection for their children, they see a successful and exemplary person.
Gwen Ly: I didn't go but I support your spirit! (Tôi đã không đi, Nhưng tôi ủng hộ tinh thần mọi người!)
The Vietnamese went even further, and they liked Trump in one main way: boastful, blatant but too simple statements due to lack of understanding, that he would knock China down. Even if this promise had a real possibility, it was not enough to make up for the innumerable mistakes of Trump. Which one is real? Trump knows only one martial art is trade war. This is a martial art that hurts itself, like a kid dancing a nunchaku and hurting himself to have a headache: the Chinese economy doesn't budge, while many American farmers and businesses have struggled with losing a Big market. This is not to mention before, Trump gave an invaluable gift when unilaterally withdrawing from the TPP, the only alliance capable of curbing China's expansion ambitions.
As a group that hates and flees the communists, the Vietnamese should be disgusted when Trump is close and admires Putin, is close to Kim Chinh An, praised Xi Jinping, even laughed intimately with the leaders. gather in Vietnam while waving the red flag with a yellow star. The Vietnamese should have understood that Trump was fundamentally anti-democracy. BECAUSE only interested in self-interest, Trump enjoys dealing with dictators around the world, while averting all democratic movements like in Hong Kong. But no, the cake that smashed China was bigger than all. That cake obscures everything else, including benevolence, integrity, respect and dignity, tradition, community, friends and even family.
The most horrifying was to see dozens of red three-striped yellow flags fluttering in the recent rebellion in the capital, next to the Confederate flag representing the South lost the war in the US Civil War. Trump crazy, do you understand what you do? Do you understand that that Confederate flag symbolizing racism has been a streak in the history of this country and is despised by the vast majority of Americans? Do you understand that that flag denies not only the freedom that the Vietnamese have sacrificed so much for, it denies you personally too? Do you understand that it represents only one thing: white skin is dignity, all other skin colors including you being a servant? Or are you like them? Do you have the illusion that you are also superior without looking in the mirror once to see that you are just marginalists in this society?
Your unconsciousness has descended to an extreme when you carry a yellow, three-striped red flag next to the unclean and stigmatized Confederate flag. Your collective upheaval, as described by many people, has gone too far. You have ignored the identities of Vietnamese communist refugees, and embarrassed us by sharing that identity with you.
Hope you have reached the bottom of the cliff. Hope you wake up now.
Thang Do is a member of the Board of Directors of PIVOT, the American Progressive Association, and is posting from San Jose, California.
1/6/2021
Tweet Jennifer S:
l do not want to spend my money at a place that is run by people who support white supremacist insurrectionists. I can't believe the owners flew to D.C. to join others in staging the coup. AVOID this place since the owners are coming back from the super spreader event.
Shame on the owners for sup…
Bản dịch: Tôi không muốn tiêu tiền của tôi ở một chỗ điều hành bởi những người ủng hộ những kẻ bạo loạn da trắng siêu việt. Tôi không thể nào tưởng tượng được là những người sở hữu quán lại có thể bay lên Washington DC để làm đảo chánh. HÃY TRÁNH XA cái quán này vì chủ quán mới từ một sinh hoạt lây truyền siêu khủng)