Đây là một bài viết về tổng thống Trump và đảng Cộng hòa, kể cả Tối cao Pháp viện, với một giọng văn rất đặc biệt của Roger Cohen, một chủ bút báo New Yourk Times. Cho nên xin mời quý vị và các bạn thưởng tức nguyên văn tiếng Anh. Tiếp theo bên dưới là bản phóng dịch tiếng Việt
Trump wants to preserve, protect and defend only himself.
Trump chỉ muốn gìn giữ, che chở và bảo vệ ông ta thôi
By Roger Cohen
The ruler broods, alone with his rage and shame, undone by rejection, his mind, like Macbeth’s, “full of scorpions,” plotting to overturn facts and destroy American democracy. His lackeys, and only they remain, try to humor the master in his labyrinth.
Donald Trump, departing president, lost in an election that a division of the Department of Homeland Security has now called “the most secure in American history,” with no “evidence that any voting system deleted or lost votes, changed votes or was in any way compromised.”
Mr. President, get the boxes, get the tape, pack your bags and be gone.
He can’t. He won’t. It’s not in the man. Truth is unbearable. Fraud! Rigged! Trump can no more accept defeat than recall the fact that he took an oath to “preserve, protect and defend the Constitution of the United States.”
His only vow is to preserve, protect and defend himself. He has never been able to see beyond that orange face in the mirror. No Bible offers consolation to this man, no creed, no truth, no sense of decency, not even Fox News now, nothing.
With his victory in Arizona and Georgia confirmed, Joe Biden, the president-elect, has 306 electoral votes, 36 more than the 270 needed to take the White House. He will end up with about 80 million popular votes, the most any candidate has ever gotten, and over five million more than Trump.
No recount can turn these numbers around. No evidence has emerged to back Trump’s lawsuits challenging the outcomes. Biden did not squeak this victory. He won clearly, period.
Even Ted Olson, who successfully argued for then-candidate George W. Bush in the 2000 Bush v. Gore Supreme Court case, says it’s over and Biden is president-elect, The National Law Journal reported. “And we have — I do believe the election is over — and we do have a new president,” Olson said. “And we do because a large number of people expressed disapproval, whether one agrees with that or not, of the manner, style and techniques of this particular president.”
Except that it’s not over. Desperation drives Trump to look, still, for a means to secure what Secretary of State Mike Pompeo has called “a smooth transition to a second Trump administration.” The Senate majority leader, Mitch McConnell, says it’s not over. They are complicit in a power grab.
It’s come to this in the United States of America. Trump has always been a danger to democratic institutions and the rule of law. He’s empowered dictators across the world. I’ve witnessed elections stolen in places like Iran. I never thought I would see an attempt to deny the will of the American people.
My colleague Maggie Haberman described a recent White House meeting where Trump pressed to know “whether Republican legislatures could pick pro-Trump electors in a handful of key states and deliver him the electoral votes he needs to change the math and give him a second term.”
This is Trump’s so-called Hail Mary plan. In plain language, it’s a potential political coup. Biden beat Trump by 148,000 votes in Michigan, 58,000 votes in Pennsylvania, 36,000 votes in Nevada, 20,000 votes in Wisconsin, 14,000 votes in Georgia and 11,000 votes in Arizona. For Trump to win, as Andrew Prokop wrote in Vox, he needs to “change the outcome in at least three of those states — a very tall order.”
Article II of the Constitution says that the states must appoint electors to the Electoral College “in such manner as the Legislature thereof may direct.” The state legislatures of Wisconsin, Michigan, Georgia, Arizona and Pennsylvania are Republican-controlled. How does this look to a man like Trump who, as my friend Greg Schwed, a lawyer, put it to me, has never “failed to take the path that would preserve his vanity and power, no matter what law or tradition it would violate?”
It looks like possible salvation.
Republican legislators may feel beholden to Trump. Some of them might conclude they’re finished if they do not do his bidding. These legislators might — might — decide to ignore the popular vote, perhaps by declaring the mail-in ballots invalid, even in the absence of a hint of voter fraud, and thus install a slate of Trump electors, claiming he won with the “legal” popular vote. The Electoral College votes Dec. 14 to choose officially the next president.
This potential maneuver is preposterous and vile. Wisconsin, Michigan and Pennsylvania all have Democratic governors, who would try to veto or block such a move. The attorney general of Pennsylvania, Josh Shapiro, has already declared that for the State Legislature “there is no legal mechanism to act alone and appoint electors. None.”
Or, in theory, legislatures could try to change the law overnight, if enough Republicans have taken leave of their consciences and concluded American democracy is expendable. I will not attempt to describe the mess that could ensue in Congress, except to say that it would be murky, and there’s a 6-to-3 conservative majority in the Supreme Court.
This is a column I never thought I would write. But better to write it than to be blindsided. The world needs an American democracy restored, rid of its brooding ruler, and led by the man who won, Joe Biden. End of story.
**
Thưa tổng thống, hãy lấy những thùng đựng đồ, và băng dán, dọn đồ vào và đi đi.
Nhà thống trị nghiền ngẫm suy nghĩ, một mình với nỗi giận dữ điên cuồng, rã rời vì bị vất bỏ, tâm trạng như của Macbeth, “đầy bò cạp” tính toán để đảo ngược sự tình và phá hủy nền dân chủ Mỹ. Những tà lọt của ông ta, và chỉ còn họ ở lại, cố gắng làm vui ông xếp trong cái mê cung của ông.
Donald Trump, vị tổng thống phải ra đi, đã thua trong một cuộc bầu cử mà một ban trong bộ Nội chính đã gọi là “an toàn nhất trong lịch sử nước Mỹ”, và “không có một chứng cứ nào cho thấy một hệ thống đầu phiếu đã bỏ đi hay làm mất phiếu, đổi phiếu hay làm hư hại phiếu bất cứ cách nào”.
Thưa tổng thống, hãy lấy những thùng đựng đồ, với băng keo, dọn đồ vào và đi đi.
Ông không thể làm được. Ông sẽ không làm. Sự thực không thể nào chịu đựng được. Gian lận! Lừa lọc! Trump không thể nào chấp nhận thất bại hơn là nhớ lại sự kiện đã thề “bảo toàn, che chở và chống giữ Hiến pháp của Hợp chủng quốc”
Quyết tâm của ông ta chỉ là bảo toàn, che chở và chống đỡ cho chính ông ta, Ông không bao giờ có thể nhìn xa hơn cái mặt quả cam trong gương. Không thánh kinh nào an ủi được cho con người này, không niềm tin nào, không sự thực nào, không có sự đàng hoàng nào, và bây giờ ngay cả Fox news, không có gì cả.
Với thắng lợi ở Arizona và Georgia xác định, Joe Biden, tổng thống đắc cử, được 306 p[hiếu cử tri đoàn, tức là 36 phiếu nhiều hơn số 270 để lấy được Bạch cung. Ông sẽ có được chừng 80 triệu phiếu, số phiếu nhiều nhất mà một ứng cử viên nào từ xưa tới nay có thể có, và trên 5 triệu phiếu nhiều hơn Trump.
Không cuộc đếm lại nào có thể đảo ngược những con số này. Không có chứng cớ nào đã xuất hiện để hỗ trợ những vụ kiện thách thức kết quả. Biden không kêu oai oái để chiến thắng. Ông đã thắng rõ ràng. Chấm hết.
Ngay cả Ted Olson, người đã cãi thắng cho ứng cử viên George W. Bush lúc đó trong cuộc tranh chấp Bush-Gore năm 2000 trước Tối Cao Pháp Viện, nói rằng chuyện đã xong và Biden là tổng thống đắc cử. báo National Law Journal tường thuật như vậy. “Và chúng ta có – tôi tin chắc là cuộc bầu cử đã xong – và chung ta đã có một tổng thống mới”, Olson nói. “Và chúng ta đã có vì một số lớn người đã bầy tỏ sự không chấp nhận, bất kể là có ai đồng ý hay không, cái cung cách hành xử, cái lối và những kỹ thuật của người tổng thống đặc biệt này”
Trừ phi là không xong. Sự thất vọng cùng cực vẫn còn đẩy Trump tìm cách để kiếm được cái mà bộ trưởng ngoại giao Mike Pompeo gọi là “một cuộc chuyển quyền êm ái sang một chính quyền Trump thứ hai.” Lãnh tụ khối đa số thượng viện, Mitch McConnell, nói chưa xong. Những người này đang a tòng kiếm cách chiếm quyền.
Sự thể như vầy ở Hợp chủng quốc Mỹ. Trump đã luôn luôn là một mối nguy cho các cơ chế dân chủ và pháp trị. Ông ta đã trao quyền cho các tay độc tài trên thế giới, Tôi đã chứng kiến những cuộc bầu cử bị đánh cắp ở những chỗ như Iran, Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng tôi có thề thấy một cố gắng chối bỏ ý muốn của dân chúng Mỹ.
Đồng nghiệp của tôi, Maggie Haberman mô tả một cuộc họp mới đây ở Bạch cung mà trong đó Trump đòi hỏi để biết rằng “có những quốc hội Cộng hòa nào có thể chọn những cử tri đoàn theo Trump trong một vài tiểu bang then chốt và cho Trump những phiếu cử tri đoàn cần thiết để đổi con số cho Trump được nhiệm kỳ hai không”.
Đó là kế hoạch gọi là chương trình Hail Mary của Trump. Nói đơn giản, là môt cuộc đảo chính chính trị. Biden đã thắng Trump 148,000 phiếu ở Michigan, 58,000 phiếu ở Pennsylvania, 36,000 phiếu ở Nevada, 20,000 phiếu ở Wisconsin, 14,000 phiếu ở Georgia và 11.000 phiếu ở Arizona. Muốn thắng, theo Andrew Prokop viết trên Vox, Trump phải cần “đổi kết quả ở ít nhất là 3 trong số tiểu bang đó”, một việc rất khó làm.
Điều II Hiến pháp nói rằng các tiểu bang phải chỉ định các đại biểu cử tri vào trong Cử trị đoàn, “theo cách nào mà Lập pháp hướng dẫn”. Lập pháp của các tiểu bang Wisconsin, Michigan, Georgia, Arizona, và Pennsylvania là đảng Cộng Hòa nắm giữ. Họ sẽ nhìn như thế nào một người như Trump, mà bạn tôi, luật sư Greg Schwed, nói với tôi rằng “chưa từng bao giờ bỏ lối duy trì tính kiêu căng tự phụ và quyền hành, bất kể là vi phạm luật lệ và tục lệ đến tới đâu”.
Trông có vẻ như là một sự cứu rỗi.
Những nhà lập pháp Cộng hòa có thể cảm thấy mắc nợ Trump. Một vài người có thể nghĩ rằng công việc của họ chấm dứt nếu họ không theo ý ông ta. Những ngưòi này có thể - có thể - phớt lờ lá phiếu cử tri, như nói rằng phiếu gửi bằng thư không có giá trị, ngay cả khi không có nghi ngờ gì là gian lận cử tri, để mà lập một danh sách cử tri đoàn rồi tuyên bố là Trump thắng phiếu quần chúng “hợp pháp”. Cử tri đoàn sẽ bỏ phiếu chính thức chọn tổng thống ngày 14 tháng 12.
Cái toan tính mánh mung này là sai trái và cực kỳ ghê tởm. Wisconsin, Michigan và Pennsylvania đều có các thống đốc Dân chủ. Họ sẽ phủ quyết hay là chặn toan tính đó. Bộ trưởng tư pháp Pennsylvania, Josh Shapiro đà tuyên bố rằng “Không có cơ chế vận hành pháp lý nào cho Lập pháp tiểu bang hành xử một mình và chỉ định các đại biểu cử tri. Không có gì hết.”
Nhưng, trên lý thuyết cơ quan lập pháp có thể cố gắng đổi luật nhanh chóng, nếu mà có đủ số dân cử Cộng hòa vất bỏ lương tâm và kêt luận rằng nền dân chủ Mỹ có thể quăng đi. Tôi sẽ không mô tả tình trạng lung tung có thể xẩy ra trong quốc hội, trừ việc nói rằng là như nồi cám heo, và có một đa số Cộng hòa 6/3 trên Tối cao pháp viện.
Đây là một bài viết tôi không bao giờ nghĩ là sẽ viết. Nhưng chẳng thà viết còn hơn là bị đập bất ngờ. Thế giới cần một nền dân chủ Mỹ được hồi phục, thoát khỏi tên cai trị mưu mánh, và điều hành bởi người thắng cử, Joe Biden. Hết chuyện.
Roger Cohen (ngày 13 tháng 11/2020)
Roger Cohen là một cây bút bình luận cho New York Times từ năm 2009, cung cấp bài vào ngày thứ tư và thứ bẩy. Ông bắt đầu làm việc cho New York Times từ 1990, là phóng viên quốc ngoại và chủ bút tin quốc ngoại.