Ai ngồi quạnh quẽ ngắm trăng trong?
Ai đốt đèn khuya đợi nắng hồng?
Nước đã phiêu du miền biển bắc
Non còn ngơ ngác rõi trời đông
Thu đi cúc trải vàng sân nhỏ
Đông lại cành trơ tuyết trắng đồng
Một giấc Nam kha bừng tỉnh mắt
Vẫy vùng, được mất, thẩy đều không.
(Thiên Ân ngày 13 tháng 11/2016)
THƠ HỌA BÀI THƠ KHUYA
Hơn bốn mươi năm gạn đục trong
Nay mới tìm ra "một đóa hồng"
Những tưởng vùi thây nơi đất Bắc
Nào ngờ tồn tại dưới trời Đông.
Thu đi, Thu đến đầy hoa cúc
Đông lại, Đông qua, tuyết phủ đồng.
Một giấc Nam kha chừ đã tỉnh
Vẫy vùng cho mấy, cũng bằng không!
D Ư Ơ N G T Ử ( Nov.15, 2016)
Tôi xin giải thích cho rõ nghĩa: Năm 1976, tính đến nay là 40 năm hơn, tôi cải tạo chung với BS TXN, một Bs rất giỏi về giải phẩu, mà chúng tôi gọi đùa là "N.CON",( so với BSTS TRẦN NGỌC NINH được mệnh danh là "NINH CHA").
TRONG HOÀN CẢNH THIẾU THỐN, CHẬT HẸP, CẤM ĐOÁN CỦA TRẠI GIAM, CHÚNG TÔI ĐÃ GIÚP BS TXN, BẰNG KỀM, LƯỠI LAM, MERCUROCHROME, GIẢI PHẨU GẮP CỌNG THÉP CẶP XƯƠNG ĐÒN GÁNH CỦA MỘT BẠ̣N TÙ TRONGTRẠI LONG KHÁNH, VÌ CỌNG THÉP NHÔ RA, GÂY NHỨC NHỐI, KHÔNG CHỊU NỘ̃I. SAU ĐÓ, CẢ Ê KÍP CHÚNG TÔI BỊ BẮT LÀM KIỂM ĐIỂM. VỚI SỰ NỂ PHỤC "VỊ BS TÀI BA NẦY"
Đời tù tội mà, rày đây mai đó, chúng tội bị chuyển trại liên miên, và thất lạc nhau.
Câu 1: bốn mươi năm tìm kiếm, gạn người "đục"(người thường), tìm người trong (người tài giỏi), người bạn
Câu 2: nay mới tìm được người tài (mà mình muốn tìm), một "đóa hồng", nhờ bài thơ trên.
Câu 3: Khi chia tay, người bị đưa ra Bắc cải tạo rồi chết ngoài đó (như trường hợp của Ông Tổng Trưởng Giáo Dục cuối cùng của VNCH là GSTS NGUYỄN DUY XUÂN!), người may mắn được ở lại trong NAM
Câu 4: MAY MẮN, BẠN CÒN SỐNG ĐẾN HÔM NAY., DƯỚI CÕI TRỜI ĐÔNG NẦY( hơi gượng ép, đáng lẽ là TRỜI TÂY nhưng vì là bài họa phải giữ VẦN ĐÔNG)
Hai câu 5, 6: đề cập đến sự chuyển dịch của thời gian, như nguyên tác thôi.Thắm thoát mà đã 40 năm.
Hai câu cuối, cũng cùng nghĩa với nguyên tác: Vạn vật vô thường, có có không không.
Dear Dr NINH, nói vòng vo xem BẠN còn nhớ tôi không: tôi là GS DƯƠNG NGỌC SUM, PHỤ TÁ KHỐI NGHIÊN CỨUVÀ PHÁT TRIỂN BỘ GIÁO DỤC, CÙNG CẢI TẠO CHUNG VỚI BẠN TẠI TRẠI LONG KHÁNH, SAU ĐÓ ĐƯỢC ĐƯA VỀ TRẠI HÓC MÔN (THÀNH ÔNG NĂM), RỒI ĐƯỢC THẢ NĂM 1978
EMAIL ADDRESS CUA TÔI LÀ <thaysumduong@gmail.com>
Thân. Vẫn nhớ câu" NHẤT PHIẾN BĂNG TÂM TẠI NGỌC HỒ" MÀ BẠN ĐÃ khắc trên CHIẾC LƯỢC NHÔM.
SUM DƯƠNG (BẠN ANH DƯƠNG VÀ CHỊ KHÁNH VÂN). Thân nhờ Anh Chị DƯƠNG chuyển dùm.