Tôi vốn là một đứa bé nhà quê đồng chiêm miền Bắc, thuộc gia đình đi lương. Nghĩa là theo đạo thờ cúng tổ tiên. Chuyện tiếu lâm thuộc nằm lòng từ khi 5-6 tuổi bà nội tôi kể là chuyện ông cố đạo Tây râu xồm che kín mồm miệng qua làng. Trẻ con gọi nhau lũ lượt chạy theo xem “ông Tây không có mồm”. Không ngờ ông cố đạo biết tiếng Việt mới đứng lại trợn mắt vạch râu ra mắng lũ trẻ con: “Không có mồm thì là l.. mẹ chúng mày đây à?”. Lớn lên tôi mới hiểu sự thâm thúy của câu chuyện: Vừa ghét Tây, vừa ghét đạo Công giáo cấm thờ cúng ông bà (thời bà nội tôi đầu thế kỷ 20 cho tới thời Giáo Hoàng Paulus VI tiến bộ). Nhưng tôi đã được nghe bài hát “Đêm đông lạnh lẽ chúa sinh ra đời” mà tôi lần đầu tiên được nghe vào dịp giáng sinh khoảng năm 1949-1950 vì có người bạn cùng lớp dân Hà nội, theo đạo Công giáo. Lúc đó ở vào hoàn cảnh “nhất quỷ nhì ma thứ ba học trò” tôi đã đua theo bè bạn bóp méo lời ca để chơi, cũng như la to mấy tiếng “tây lai ăn khoai cả vỏ, ăn chó cả lông, ăn hồng cả hột” khi về học qua phố Tây, và cũng vì ghét cái vị trí ưu đãi của Gia-tô giáo thời Pháp đô hộ. Bây giờ tình cờ nghe lại bài hát qua giọng ca Kim Tước thật dễ thương, nên xin mời các quý vị và các ban cùng thưởng thức.
Bác sĩ Trần Xuân Ninh (ngày 20 tháng 12/2022)
ĐÊM ĐÔNG LẠNH LẼO CHÚA SINH RA ĐỜI
Sáng tác: Hải Linh
Trình bày: Kim Tước
Đêm đông lạnh lẽo chúa sinh ra đời
Chúa sinh ra đời nằm trong hang đá nơi máng lừa.
Trong hang Bê lem ánh sáng tỏa lang tưng bừng
Nghe trên không trung tiếng hát thiên thần vang lừng
Đàn hát réo rắt tiếng hát, sướng ca dư âm vang xa.
Đây chúa thiên tòa giáng sinh vì ta.
Người hỡi hãy kịp bước tới, đến xem nơi hang Bê lem
Ôi chúa giáng sinh khó khăn thấp hèn.
Nửa đêm mừng chúa giáng sinh ra chốn gian trần
Người đem ân phúc xuống cho muôn dân lầm than
Nơi hang Bê lem thiên thần sướng ca
Thiên chúa vinh danh chúng nhân an hòa
Đêm đông lạnh lẽo chúa sinh ra đời
Chúa sinh ra đời nằm trong hang đá nơi máng lừa.
Trong hang Bê lem ánh sáng tỏa lang tưng bừng
Nghe trên không trung tiếng hát thiên thần vang lừng
Đàn hát réo rắt tiếng hát, sướng ca dư âm vang xa.
Đây chúa thiên tòa giáng sinh vì ta.
Người hỡi hãy kịp bước tới, đến xem nơi hang Bê lem
Ôi chúa giáng sinh khó khăn thấp hèn.
*
Đêm đông lạnh lẽo chúa sinh ra đời
Chúa sinh ra đời nằm trong hang đá nơi máng lừa.
Trong hang Bê lem ánh sáng tỏa lang tưng bừng
Nghe trên không trung tiếng hát thiên thần vang lừng
Đàn hát réo rắt tiếng hát, sướng ca dư âm vang xa.
Đây chúa thiên tòa giáng sinh vì ta.
Người hỡi hãy kịp bước tới, đến xem nơi hang Bê lem
Ôi chúa giáng sinh khó khăn thấp hèn.
Nửa đêm mừng chúa giáng sinh ra chốn gian trần
Người đem ân phúc xuống cho muôn dân lầm than
Nơi hang Bê lem tiếng lừa thở hơi
Tan giá đêm đông ấm thân con người
Đêm đông lạnh lẽo chúa sinh ra đời
Chúa sinh ra đời nằm trong hang đá nơi máng lừa.
Trong hang Bê lem ánh sáng tỏa lang tưng bừng
Nghe trên không trung tiếng hát thiên thần vang lừng
Đàn hát réo rắt tiếng hát, sướng ca dư âm vang xa.
Đây chúa thiên tòa giáng sinh vì ta.
Người hỡi hãy kịp bước tới, đến xem nơi hang Bê lem
Ôi chúa giáng sinh khó khăn thấp hèn.